1 00:02:01,149 --> 00:02:03,138 You went into the rose bushes, didn't you ? 2 00:02:07,030 --> 00:02:08,358 I don't care, you know. 3 00:02:10,272 --> 00:02:11,627 Just what I thought. 4 00:03:59,620 --> 00:04:01,189 I must talk to him. 5 00:04:29,215 --> 00:04:33,709 Next time we deal with those queers, you'll take care of them on your own. 6 00:04:34,075 --> 00:04:35,301 - They make me sick. 7 00:04:35,666 --> 00:04:36,978 - Yes, sir. - Good night. 8 00:04:37,557 --> 00:04:41,256 I don't get it. It's first category, arms and missiles, we've got to.... 9 00:04:41,376 --> 00:04:43,750 It's late. We'll talk tomorrow. 10 00:04:43,870 --> 00:04:46,094 Sir, I've been trying to talk to you for 10 days. 11 00:04:46,659 --> 00:04:49,498 - It seems to me... - Mouzon, the success of this firm 12 00:04:49,618 --> 00:04:53,971 depends on many things, among which one is essential, 13 00:04:54,272 --> 00:04:55,713 my 9 hours' sleep. 14 00:04:56,170 --> 00:04:59,589 Give Mr. Mouzon an appointment for tomorrow morning. 15 00:05:00,213 --> 00:05:01,396 Good night, son. 16 00:05:01,516 --> 00:05:02,407 Sir. 17 00:05:09,522 --> 00:05:11,759 Ah... there it is. 18 00:05:12,684 --> 00:05:14,297 Thank you, Gérard, good night. 19 00:05:14,619 --> 00:05:16,705 let's say 11, Mr. Mouzon. 20 00:05:18,303 --> 00:05:21,013 - Can I be sure of it ? - You have my word. 21 00:05:47,993 --> 00:05:50,744 Don't drive too fast. So many people drive recklessly ! 22 00:05:50,864 --> 00:05:51,734 Yes. 23 00:06:21,675 --> 00:06:23,073 Wet tonight... 24 00:06:24,879 --> 00:06:26,019 Let's go, Hervé ! 25 00:08:32,653 --> 00:08:33,707 Are you hurt ? 26 00:08:39,283 --> 00:08:41,068 Ah... Shit ! 27 00:08:49,551 --> 00:08:50,669 What shall we do ? 28 00:08:51,637 --> 00:08:53,336 Nothing. We wait. 29 00:09:04,642 --> 00:09:05,868 They'll be back. 30 00:09:06,578 --> 00:09:07,718 Who will be back ? 31 00:09:09,534 --> 00:09:10,567 Shit ! 32 00:09:54,126 --> 00:09:56,082 A stretcher ! There's a wounded man in my car. 33 00:10:15,541 --> 00:10:17,735 - Is it coming ? - It is, yes, yes. 34 00:10:22,450 --> 00:10:23,655 in the Lancia, there ! 35 00:10:27,934 --> 00:10:28,902 Sir ! 36 00:10:29,397 --> 00:10:32,340 You must stay for the statement. It won't be long. 37 00:10:47,574 --> 00:10:50,477 EMERGENCY ROOM 38 00:11:54,852 --> 00:11:55,841 So ? 39 00:11:56,271 --> 00:11:57,260 So, nothing. 40 00:11:57,766 --> 00:11:59,938 I act only with orders. Let's phone. 41 00:12:19,523 --> 00:12:20,663 Please sir. 42 00:12:54,713 --> 00:12:57,251 - His Social security number ? - I don't know it. 43 00:12:58,740 --> 00:13:01,364 He swallowed that stuff on my doorstep. 44 00:13:02,396 --> 00:13:04,504 One can't be held responsible for crazy guys. 45 00:13:25,443 --> 00:13:27,389 That man had bullet wounds. Where's that guy ? 46 00:13:27,509 --> 00:13:29,475 Bullets ? It's not an accident ? 47 00:13:29,841 --> 00:13:31,475 Two bullets in the belly... 48 00:13:31,595 --> 00:13:33,048 - Did you register him ? - No. 49 00:13:33,168 --> 00:13:34,746 Great ! The guy just croaked. 50 00:14:23,252 --> 00:14:24,994 Mr Perrotat ? Gerfaut... 51 00:14:25,295 --> 00:14:26,607 Come in. 52 00:14:32,383 --> 00:14:34,189 - Good evening. - Good evening. 53 00:14:34,309 --> 00:14:36,340 Sorry I'm late. I picked up a wounded man. 54 00:14:36,460 --> 00:14:39,093 - You play good Samaritan now ? - Sometimes. 55 00:14:39,213 --> 00:14:40,534 I'm sure it will bring me luck. 56 00:14:41,071 --> 00:14:42,577 - May I ? - Of course. 57 00:14:43,033 --> 00:14:46,452 I heard about you, Mr. Perrotat. I'm glad I can play against you. 58 00:14:47,484 --> 00:14:50,280 You know, I'm not... Well... I do my best. 59 00:14:50,602 --> 00:14:52,108 Don't be so modest, Mr. Perrotat. 60 00:14:52,624 --> 00:14:54,473 You know the rules here. 61 00:14:55,477 --> 00:14:57,907 A 500 pot. One open round, a closed one. 62 00:14:58,380 --> 00:15:01,456 Chip at 20, full, flush, 3 of a kind. 63 00:15:02,456 --> 00:15:03,832 - Agreed ? - Agreed. 64 00:15:29,173 --> 00:15:30,183 It's here. 65 00:15:34,942 --> 00:15:36,404 - Your tie ! - What about it ? 66 00:15:57,259 --> 00:15:58,399 Who is it ? 67 00:15:58,519 --> 00:16:00,184 A file for Mr. Borel, Madam. 68 00:16:06,256 --> 00:16:08,622 - At this time ? - Sorry, Madam. 69 00:16:08,742 --> 00:16:12,127 Mr. Borel must go through before tomorrow's meeting. 70 00:16:17,393 --> 00:16:20,189 - Why do you want him ? - Can't tell you what it is about. 71 00:16:29,281 --> 00:16:30,593 He is in his bath. 72 00:16:45,583 --> 00:16:46,938 Don't worry. 73 00:16:48,358 --> 00:16:49,540 He will find him. 74 00:16:53,245 --> 00:16:56,406 - Beautiful Livi. - Yes, it stole our heart. 75 00:16:57,830 --> 00:17:01,099 I remember when he exhibited rue du Dragon. Still affordable then. 76 00:17:02,411 --> 00:17:04,497 Now, he's become very expensive. 77 00:17:05,873 --> 00:17:08,325 At the time, I was a penniless student. 78 00:17:10,852 --> 00:17:11,862 That's how it is. 79 00:17:12,658 --> 00:17:13,647 It is. 80 00:17:17,351 --> 00:17:18,555 Quiet, Moupi. 81 00:17:20,964 --> 00:17:22,448 Nice little dog. 82 00:17:22,991 --> 00:17:23,938 He is. 83 00:17:29,292 --> 00:17:30,411 Thank you, Madame. 84 00:17:31,185 --> 00:17:34,140 Really sorry we disturbed you. Good night. 85 00:17:45,863 --> 00:17:46,944 Quiet, Moupi. 86 00:17:52,341 --> 00:17:53,352 Jean... 87 00:17:56,207 --> 00:17:57,239 Jean... 88 00:18:25,785 --> 00:18:26,860 You won ? 89 00:18:28,795 --> 00:18:29,827 He won ! 90 00:18:37,623 --> 00:18:41,236 Did you notice ? My breasts are smaller in the morning. 91 00:18:44,376 --> 00:18:45,300 He noticed. 92 00:18:47,534 --> 00:18:48,760 What time is it ? 93 00:18:50,760 --> 00:18:51,770 Six. 94 00:18:51,890 --> 00:18:52,932 What ? 95 00:18:56,953 --> 00:18:57,964 Six ! 96 00:19:02,090 --> 00:19:03,488 At 7, we're leaving. 97 00:19:04,864 --> 00:19:06,068 At 7, we're leaving. 98 00:19:06,676 --> 00:19:10,009 You got 15 minutes to wake up, 15 to pack and 15 to wash up. 99 00:19:10,633 --> 00:19:12,418 - You didn't sleep ! - I'll sleep over there. 100 00:19:12,875 --> 00:19:15,886 - Your things ? - In the trunk. I went to my place. 101 00:19:17,907 --> 00:19:20,896 No one made me get out of bed at 6 a.m. before. 102 00:19:21,374 --> 00:19:23,611 Usually, I like sleeping. You know ? 103 00:19:26,708 --> 00:19:27,675 I know. 104 00:19:28,987 --> 00:19:30,149 He knows. 105 00:19:58,855 --> 00:20:01,070 It's my first time in Trouville. 106 00:20:01,190 --> 00:20:02,640 There's always a first time. 107 00:20:03,588 --> 00:20:04,835 Your mother's nice ? 108 00:20:06,384 --> 00:20:07,308 When she wants to be. 109 00:20:07,428 --> 00:20:08,427 And when she doesn't ? 110 00:20:09,437 --> 00:20:10,491 She isn't nice. 111 00:20:12,491 --> 00:20:15,858 Look... we must be back to Paris on monday. 112 00:20:16,395 --> 00:20:17,492 I've got a dinner. 113 00:20:17,612 --> 00:20:18,675 Who with ? 114 00:20:18,976 --> 00:20:19,944 Some people. 115 00:20:21,019 --> 00:20:22,116 We'll be back. 116 00:20:24,707 --> 00:20:28,062 I adore you. You're the least complicated guy I know. 117 00:20:28,492 --> 00:20:30,191 And don't say "I know". 118 00:20:31,460 --> 00:20:32,385 I know. 119 00:20:37,591 --> 00:20:40,258 - Come on ! - I must lace my shoes first. 120 00:20:40,378 --> 00:20:42,516 You'll lace them in the car. Hurry ! 121 00:20:42,903 --> 00:20:43,871 Come on ! 122 00:20:48,401 --> 00:20:49,347 come on in ! 123 00:20:57,591 --> 00:20:59,011 - Daddy ! - Yes ? 124 00:21:00,043 --> 00:21:01,290 What's wrong ? 125 00:21:02,731 --> 00:21:03,871 Nothing... 126 00:21:04,715 --> 00:21:07,532 I've got an important appointment this morning. I thought... 127 00:21:09,081 --> 00:21:10,070 With Emmerich ? 128 00:21:11,167 --> 00:21:12,263 How do you know ? 129 00:21:12,607 --> 00:21:13,855 I heard you speak 130 00:21:14,645 --> 00:21:15,484 with mum. 131 00:21:16,795 --> 00:21:18,150 Do not be early. 132 00:21:19,290 --> 00:21:20,236 Why ? 133 00:21:20,356 --> 00:21:21,355 Because Pontet... 134 00:21:21,871 --> 00:21:22,860 will hit me. 135 00:21:25,764 --> 00:21:29,032 You'll tell your Pontet dad that if he bothers you, I'll have a talk with him. 136 00:21:29,764 --> 00:21:31,355 - Bye, son. - Bye, dad. 137 00:21:36,221 --> 00:21:37,232 Hello girls ! 138 00:22:27,150 --> 00:22:28,203 Thank you. 139 00:22:29,752 --> 00:22:30,956 So, he's here ? 140 00:22:31,076 --> 00:22:32,160 - He is ! - Happy ? 141 00:22:32,720 --> 00:22:34,763 Of course... Good night ! 142 00:22:35,999 --> 00:22:38,300 - Call me if Mr. Marot comes. - I will. 143 00:22:54,180 --> 00:22:56,051 - Everything's all right ? - Yes. Thanks. 144 00:23:00,629 --> 00:23:03,576 I'll stay with you for a while. So... Find it good ? 145 00:23:03,696 --> 00:23:04,651 Very good. 146 00:23:05,554 --> 00:23:06,543 It's all right. 147 00:23:07,167 --> 00:23:10,436 - What's wrong with him ? - A bit grumpy. Hasn't slept for 2 days. 148 00:23:12,295 --> 00:23:13,176 Poker ? 149 00:23:13,296 --> 00:23:14,252 Poker. 150 00:23:15,757 --> 00:23:17,908 Can you serve dessert. So that we can go to bed. 151 00:23:18,402 --> 00:23:20,058 Of course, Sir. At once ! 152 00:23:23,507 --> 00:23:25,486 I'm really happy to see you. 153 00:23:30,050 --> 00:23:31,147 So am I, mum. 154 00:23:32,335 --> 00:23:35,432 Well... Crème caramel or ice-cream ? 155 00:23:35,991 --> 00:23:37,733 - Ice-cream. - For me too. 156 00:23:38,206 --> 00:23:39,518 - Chocolate ? - Chocolate. 157 00:23:44,007 --> 00:23:46,093 - A pain, isn't she ? - Your mother's great. 158 00:23:46,213 --> 00:23:47,878 That's right. Just what I said. 159 00:23:51,122 --> 00:23:52,476 - What about your father ? - Ah... 160 00:23:54,433 --> 00:23:57,853 My father... left with a customer when I was 10. 161 00:24:00,883 --> 00:24:02,001 Do you see him ? 162 00:24:02,603 --> 00:24:03,614 Never. 163 00:24:12,320 --> 00:24:14,600 - There you are. - Thank you, Madam. Tell me... 164 00:24:15,632 --> 00:24:17,718 - Coming with us tomorrow night ? - It's difficult. 165 00:24:17,838 --> 00:24:18,987 I must wait until 10. 166 00:24:19,107 --> 00:24:20,361 You'll wait until 10, then. 167 00:24:20,705 --> 00:24:21,780 Indeed. 168 00:24:23,393 --> 00:24:24,232 All right ? 169 00:24:24,941 --> 00:24:25,844 All right. 170 00:24:32,115 --> 00:24:33,534 - She's nice, isn't she ? - Yeah. 171 00:25:29,783 --> 00:25:32,106 - I kept you waiting, Leprince. - It doesn't matter, Sir. 172 00:25:32,226 --> 00:25:36,213 Isn't it extraordinary ? 3 of my best staff members get killed in no time, 173 00:25:36,649 --> 00:25:41,402 I'm told , diplomatically, that I'm hated by some politicians. 174 00:25:42,025 --> 00:25:45,294 Yet I'm told no one knows who's behind the murders. 175 00:25:45,696 --> 00:25:46,707 Astonishing ! 176 00:25:49,653 --> 00:25:51,567 What about this Gerfaut ? 177 00:25:52,019 --> 00:25:53,029 Unknown. 178 00:25:53,615 --> 00:25:55,142 - Not even simple then ? - No, Sir. 179 00:25:55,262 --> 00:25:56,884 Act, Leprince, act. 180 00:25:57,293 --> 00:25:58,863 - I did, Sir. - Did you ? 181 00:26:00,304 --> 00:26:01,336 It has started. 182 00:26:10,143 --> 00:26:13,025 Didn't find a smaller bathing suit ? - No but I can take it off. 183 00:26:13,460 --> 00:26:14,513 You'd better not. 184 00:26:16,750 --> 00:26:17,954 - Come for a swim ? - No. 185 00:26:18,363 --> 00:26:20,277 - I'll stay. May I ? - I'm going in. 186 00:27:14,591 --> 00:27:15,494 Something wrong here ? 187 00:28:08,960 --> 00:28:10,121 It was good ? 188 00:28:13,795 --> 00:28:14,698 You ? 189 00:28:14,818 --> 00:28:16,784 I'll go now. Coming with me ? 190 00:28:18,273 --> 00:28:20,208 - You won't ? - No. It's too cold. 191 00:28:20,638 --> 00:28:22,187 I'm not going then. 192 00:28:24,660 --> 00:28:26,101 - It hurts ? - No, it's all right. 193 00:28:50,187 --> 00:28:52,359 Look... Did you see ? 194 00:28:53,220 --> 00:28:54,166 What ? 195 00:28:54,553 --> 00:28:56,209 Well... Two possibilities... 196 00:28:57,010 --> 00:29:01,010 Either you're madly in love with me or you're really worried. 197 00:29:02,322 --> 00:29:03,225 Why ? 198 00:29:03,527 --> 00:29:06,774 Because one of the finest asses I've ever seen passed by. 199 00:29:07,860 --> 00:29:09,774 Well...yours is the finest I've ever seen. 200 00:29:10,828 --> 00:29:13,516 That's what I call a white lie ! 201 00:29:14,232 --> 00:29:17,866 Right... I'll go and buy a swimming suit. See you at the hotel. 202 00:29:18,597 --> 00:29:19,974 - All right ! - Ciao ! 203 00:29:30,867 --> 00:29:32,200 Are you Mr. Gerfaut ? 204 00:29:32,523 --> 00:29:33,641 - Yes. - Telephone. 205 00:29:34,743 --> 00:29:37,539 - For me ? - Yes, the phone is in the basement, on the left. 206 00:30:12,727 --> 00:30:14,727 - Gerfaut. I was asked on the phone. - Yes sir. 207 00:30:14,847 --> 00:30:16,399 - The phone is... - Put it on here, please. 208 00:30:16,519 --> 00:30:18,076 - Listen, Sir... - Give it to to me. 209 00:30:24,033 --> 00:30:25,066 Listening... 210 00:30:26,146 --> 00:30:28,554 Hello....Hello ! 211 00:30:32,490 --> 00:30:33,651 No one ? 212 00:30:34,323 --> 00:30:35,377 No one. 213 00:30:44,997 --> 00:30:46,094 Thank you, Sir. 214 00:31:15,047 --> 00:31:16,036 Michel ! 215 00:31:18,058 --> 00:31:19,283 What did you do with her ? 216 00:31:20,058 --> 00:31:21,154 She went to buy a... 217 00:31:31,388 --> 00:31:32,378 Buy what ? 218 00:31:35,200 --> 00:31:37,157 Triple murder at Emmerich's 219 00:31:38,813 --> 00:31:41,092 The police has no lead for Thursday night's triple murder 220 00:31:41,212 --> 00:31:45,522 The victims, Jacques Mouzon, Etienne Gerber and Jean Borel were among the older 221 00:31:45,642 --> 00:31:47,853 staff at Emmerich's 222 00:31:47,973 --> 00:31:49,423 What's wrong, Michel ? 223 00:31:52,820 --> 00:31:53,788 Nothing. 224 00:31:54,159 --> 00:31:55,966 I must go to Paris. I'll phone later. 225 00:31:56,546 --> 00:31:58,138 What do I tell Bea ? 226 00:31:59,106 --> 00:32:00,181 I'll ring her too. 227 00:32:59,609 --> 00:33:01,738 Excellent ! Borg served first... 228 00:33:02,190 --> 00:33:04,598 Borg... leading 15 to naught. 229 00:33:11,766 --> 00:33:12,755 Hello ! 230 00:33:13,293 --> 00:33:15,271 - You've got a game today ? - No. Your bro in ? 231 00:33:15,391 --> 00:33:16,497 In the kitchen. 232 00:33:19,819 --> 00:33:21,776 - Where are you coming from ? - I need you. 233 00:33:22,120 --> 00:33:24,292 Hungry ? I haven't got much but... 234 00:33:27,561 --> 00:33:28,743 What's going on ? 235 00:33:29,714 --> 00:33:30,789 Look at that. 236 00:33:38,699 --> 00:33:41,688 - So ? - I picked up that one on the road. 237 00:33:43,623 --> 00:33:44,849 Jacques Mouzon. 238 00:33:49,005 --> 00:33:50,941 Pass the Gitanes there, will you ? 239 00:33:54,257 --> 00:33:56,322 Right... Follow me. 240 00:34:07,121 --> 00:34:08,283 Tell me. 241 00:34:09,014 --> 00:34:11,944 I thought it was an accident. The car had crashed into a tree. 242 00:34:12,519 --> 00:34:14,726 He was bleeding. I took him to the hospital. 243 00:34:14,872 --> 00:34:16,700 He didn't tell you anything ? 244 00:34:17,109 --> 00:34:18,141 Nothing at all. 245 00:34:20,249 --> 00:34:21,459 After that ? 246 00:34:21,905 --> 00:34:23,388 I didn't wait at the hospital. 247 00:34:24,558 --> 00:34:27,073 I had a game. I was late. So I got off. 248 00:34:27,655 --> 00:34:29,762 - You’re not in the records ? - No, I left. 249 00:34:33,741 --> 00:34:34,644 Is that all ? 250 00:34:34,764 --> 00:34:35,827 No, that's not all. 251 00:34:37,682 --> 00:34:39,317 This morning, they tried to kill me. 252 00:34:40,155 --> 00:34:42,048 It seems unbelievable but... 253 00:34:42,521 --> 00:34:44,714 Yesterday I went to Trouville at my mother's with Bea. 254 00:34:44,834 --> 00:34:45,919 Immediately after. 255 00:34:46,039 --> 00:34:49,144 I was swimming... Two guys came at me. 256 00:34:50,198 --> 00:34:51,575 They tried to drown me. 257 00:34:52,628 --> 00:34:53,618 What next ? 258 00:34:55,840 --> 00:34:58,700 I escaped. I was stunned ! 259 00:35:02,206 --> 00:35:03,754 I couldn't believe it. 260 00:35:05,367 --> 00:35:06,528 I didn't tell Bea. 261 00:35:08,061 --> 00:35:10,104 Half an hour later, we were in a bar, 262 00:35:10,900 --> 00:35:13,588 a place where no one knows me, 263 00:35:15,695 --> 00:35:16,921 I was asked on the phone. 264 00:35:17,661 --> 00:35:18,500 Yeah... 265 00:35:19,597 --> 00:35:21,532 I didn't go down, I took it at the cash-desk 266 00:35:22,865 --> 00:35:25,468 At the other end, there was not anyone. 267 00:35:28,200 --> 00:35:29,620 I didn't understand. 268 00:35:30,974 --> 00:35:33,404 Back at the hotel, I saw the paper. 269 00:35:38,726 --> 00:35:39,974 What's Emmerich ? 270 00:35:41,285 --> 00:35:42,361 Emmerich... 271 00:35:42,481 --> 00:35:45,156 it's a firm working for the MDA. 272 00:35:47,350 --> 00:35:49,565 Ministerial Delegation for Armament. 273 00:35:50,926 --> 00:35:54,690 Very active in the aeronautics and especially 274 00:35:55,206 --> 00:35:56,840 in missiles. 275 00:35:59,039 --> 00:36:00,437 You need not no more. 276 00:36:00,802 --> 00:36:03,211 In any case, you treaded dangerous ground. 277 00:36:03,641 --> 00:36:04,888 I didn't tread anywhere. 278 00:36:06,394 --> 00:36:08,136 I took a wounded man to hospital. 279 00:36:08,485 --> 00:36:09,646 That's all. 280 00:36:15,646 --> 00:36:17,044 What must I do ? Go see the cops ? 281 00:36:19,109 --> 00:36:20,227 I don't think so. 282 00:36:21,109 --> 00:36:23,905 Not now anyway. We must know more about this. 283 00:36:28,490 --> 00:36:30,791 I think I have a file about Emmerich at Intelligence. 284 00:36:31,996 --> 00:36:35,501 He was suspected at a time to have informers at Police HQ. 285 00:36:36,969 --> 00:36:39,227 I don't know if they found something. I wasn't on it. 286 00:36:46,549 --> 00:36:49,516 What does it matter ? Emmerich is not after me. The others are. 287 00:36:50,377 --> 00:36:52,957 Liethard here. Inland Security. 288 00:36:53,344 --> 00:36:55,172 Could you pass Commissioner Steiner ? 289 00:36:58,100 --> 00:36:59,455 Is Steiner in ? 290 00:37:00,358 --> 00:37:03,799 Right... Will he be in later or isn't he coming back ? 291 00:37:05,046 --> 00:37:07,261 Tell him I'll come at 4 o'clock. 292 00:37:07,883 --> 00:37:08,786 Thank you. 293 00:37:09,346 --> 00:37:10,571 What shall I do ? 294 00:37:16,012 --> 00:37:18,120 You lie low. Until I know more. 295 00:37:19,105 --> 00:37:23,320 You go back home, lock yourself in. You answer neither the door or the phone. 296 00:37:24,116 --> 00:37:25,298 And you wait. 297 00:37:26,202 --> 00:37:27,427 I'll go with you. 298 00:37:57,140 --> 00:37:58,882 It's me, mum. Bea's there ? 299 00:38:00,405 --> 00:38:02,814 No, I'll explain. I haven't got time. Put Bea on, please. 300 00:38:06,642 --> 00:38:07,566 Bea... 301 00:38:08,169 --> 00:38:10,857 I can't tell you but I couldn't do otherwise. 302 00:38:11,200 --> 00:38:12,361 Is she pretty ? 303 00:38:13,931 --> 00:38:14,877 Bea, I'm not kidding. 304 00:38:14,997 --> 00:38:15,888 Neither am I. 305 00:38:16,008 --> 00:38:16,942 Bea ! 306 00:38:17,062 --> 00:38:20,275 O.k., Sir. What shall I do ? Take a train tomorrow ? 307 00:38:21,040 --> 00:38:22,223 Yes, it's best. 308 00:38:22,696 --> 00:38:25,556 You don't know where I am, didn't speak to me and didn't see me, o.k. ? 309 00:38:26,760 --> 00:38:27,922 You killed someone ? 310 00:38:55,318 --> 00:38:57,555 - How will you come back ? - In a taxi. Start the car ! 311 00:39:18,893 --> 00:39:20,205 Pisses me off ! Shit ! 312 00:39:20,325 --> 00:39:21,148 Drive ! 313 00:39:47,820 --> 00:39:51,476 Listen... You give me 5 minutes and ring from the street door. 314 00:39:52,405 --> 00:39:53,674 If I say "come up", you do... 315 00:39:54,879 --> 00:39:57,395 If I say "o.k., you can come up", you run off. Got it ? 316 00:39:58,336 --> 00:39:59,884 Yeah... Don't you think you overdo it ? 317 00:40:01,583 --> 00:40:02,594 Your keys. 318 00:40:06,422 --> 00:40:08,529 Street door... flat. 319 00:40:10,846 --> 00:40:11,792 5 minutes. 320 00:41:20,356 --> 00:41:21,259 Come up ! 321 00:41:45,243 --> 00:41:48,926 It hasn't changed here. Still feels like the inside of a fridge. 322 00:41:52,518 --> 00:41:54,475 So, Mr. Homeland Security... 323 00:41:55,873 --> 00:41:57,184 no mike in the loo ? 324 00:41:59,098 --> 00:42:00,819 No cyanide in the Scotch ? 325 00:42:09,929 --> 00:42:12,488 Mr. Gerfaut. I saw your car. 326 00:42:12,983 --> 00:42:14,208 No, that's for the 9th floor. 327 00:42:14,703 --> 00:42:17,821 I only wanted to tell you that you had visitors. 328 00:42:18,208 --> 00:42:19,972 - Two gentlemen. - When ? 329 00:42:20,278 --> 00:42:22,256 Friday. They said they needed to see you. 330 00:42:22,880 --> 00:42:25,418 I told them you were in Trouville. At your mum's. 331 00:42:29,074 --> 00:42:30,063 Mrs. Poulain... 332 00:42:32,607 --> 00:42:33,704 What were they like ? 333 00:42:34,586 --> 00:42:36,779 Young, handsome, well dressed. 334 00:42:37,919 --> 00:42:39,231 Well behaved, very nice. 335 00:42:50,525 --> 00:42:51,536 No, pal, 336 00:42:52,245 --> 00:42:55,880 no mike in the loo. As for the whisky, pour it. 337 00:42:56,595 --> 00:42:57,763 We'll see. 338 00:43:13,038 --> 00:43:16,979 - What's all that about, damnit ? - Give me 48 hours, I'll tell you. 339 00:43:19,579 --> 00:43:20,461 Shit ! 340 00:43:29,478 --> 00:43:30,274 Let me. 341 00:44:06,464 --> 00:44:07,797 Who did we gun down, upstairs ? 342 00:46:39,434 --> 00:46:40,660 Hello ! Fill her up ? 343 00:46:40,780 --> 00:46:41,692 Yes. 344 00:48:46,044 --> 00:48:48,776 Marguerite, I know how voluptuous you are ! 345 00:48:49,485 --> 00:48:50,776 But that's enough. 346 00:48:52,974 --> 00:48:54,286 Thank you, Leprince. 347 00:49:00,466 --> 00:49:02,122 If I were able to choose, 348 00:49:02,746 --> 00:49:04,401 I'd like to be reborn as a cat, 349 00:49:05,197 --> 00:49:09,412 even cut up, which would make me even more autonomous. 350 00:49:11,068 --> 00:49:12,100 Can you see ? 351 00:49:12,583 --> 00:49:13,508 Not really. 352 00:49:15,121 --> 00:49:19,314 Tell me about that Gerfaut ... that innocent poker player, 353 00:49:20,303 --> 00:49:22,303 whom your men first missed, 354 00:49:22,653 --> 00:49:23,814 then lost eventually. 355 00:49:24,717 --> 00:49:26,266 You think he is a professional ? 356 00:49:27,298 --> 00:49:28,524 I'm so sure. 357 00:49:29,599 --> 00:49:32,459 I did what was necessary... We'll find him. 358 00:49:52,447 --> 00:49:56,038 Contrarily to what people who want to boast think 359 00:49:56,361 --> 00:49:59,858 except for this mass and a few pages, I find Mozart boring. 360 00:50:00,447 --> 00:50:01,974 He was very rude, you know. 361 00:50:03,210 --> 00:50:04,371 Did you read his letters ? 362 00:50:05,533 --> 00:50:06,414 We'll get him. 363 00:50:07,296 --> 00:50:09,296 I'd like to know whom he's working for. 364 00:50:09,898 --> 00:50:10,930 No one, Sir. 365 00:50:13,860 --> 00:50:16,333 We were to make a deal with the Gainsborough tomorrow, 366 00:50:16,828 --> 00:50:18,785 - what did we decide ? - To wait. 367 00:50:22,659 --> 00:50:24,444 And why are we going to wait ? 368 00:50:25,390 --> 00:50:28,379 Because someone working for no one is walking free. 369 00:50:29,304 --> 00:50:31,863 Because the leak problem has not been taken care of. 370 00:50:32,413 --> 00:50:33,897 that's why, Leprince. 371 00:50:41,827 --> 00:50:45,913 Do you know what De Gaulle told me on a day when we were going to my factories ? 372 00:50:47,096 --> 00:50:49,418 He was hungry, wanted to pee. 373 00:50:49,849 --> 00:50:51,418 I had the car stop. 374 00:50:51,965 --> 00:50:54,997 In some small town. He opened out, suddenly. 375 00:50:55,406 --> 00:51:00,954 Ah Emmerich, if I were a librarian here, how happy I would be ! 376 00:51:03,010 --> 00:51:04,064 So... Sir ? 377 00:51:06,322 --> 00:51:10,193 So ? Bring me good news quickly, Leprince. 378 00:51:11,096 --> 00:51:12,903 I'm not wishing you good night. 379 00:51:13,409 --> 00:51:16,076 The idea of you sleeping peacefully annoys me. 380 00:51:21,044 --> 00:51:22,054 I'm going, Sir. 381 00:51:26,053 --> 00:51:28,268 And he was truthful, Leprince. 382 00:51:29,214 --> 00:51:30,246 Who, Sir ? 383 00:51:32,332 --> 00:51:33,343 The general. 384 00:52:46,904 --> 00:52:48,044 I'd like to talk to you. 385 00:52:48,474 --> 00:52:51,098 - Why ? - Inspector Chocard, Internal Security. 386 00:52:53,710 --> 00:52:54,828 Now ? 387 00:52:55,172 --> 00:52:56,763 I already came twice. 388 00:53:03,818 --> 00:53:06,055 - Italian ? - Why ? I have an accent ? 389 00:53:06,958 --> 00:53:09,087 Not at all, no. What accent ? 390 00:53:09,431 --> 00:53:11,388 No, it's your name, I said to myself 391 00:53:11,508 --> 00:53:13,040 I said to myself... 392 00:53:18,176 --> 00:53:19,187 So ? 393 00:53:19,789 --> 00:53:21,423 We're trying to find Michel Gerfaut. 394 00:53:23,402 --> 00:53:24,348 Why ? 395 00:53:25,729 --> 00:53:27,019 To ask him a few questions. 396 00:53:28,460 --> 00:53:29,815 You know him, don't you ? 397 00:53:30,460 --> 00:53:32,804 You mean I have sex with him, is that it ? 398 00:53:33,450 --> 00:53:34,740 - If you wish. - Yes. 399 00:53:36,128 --> 00:53:37,504 Do you know where he is ? 400 00:53:38,106 --> 00:53:39,461 - No. - No ? 401 00:53:39,581 --> 00:53:40,773 - No. - No idea ? 402 00:53:40,893 --> 00:53:41,870 None. 403 00:53:42,859 --> 00:53:44,171 You've known him long ? 404 00:53:44,834 --> 00:53:47,243 About three months. We met at friends'. 405 00:53:48,275 --> 00:53:51,372 - What does he do ? - He plays cards. 406 00:53:51,802 --> 00:53:53,673 - No, I mean for a living ? - So do I. 407 00:53:55,334 --> 00:53:57,463 - He makes a living of it ? - And a good one. 408 00:54:01,549 --> 00:54:03,441 When did you last see him ? 409 00:54:04,151 --> 00:54:06,925 In Trouville.... Where he took me at his mother's. 410 00:54:07,280 --> 00:54:10,269 Saturday morning we were at the beach. I left him to go shopping. 411 00:54:10,665 --> 00:54:13,095 When I came back, he had left. 412 00:54:13,215 --> 00:54:14,815 I've had no news since then. 413 00:54:17,611 --> 00:54:19,632 Here's what I could get about him. 414 00:54:21,003 --> 00:54:23,627 Didn't finish his studies, reserve sub-lieutenant, 415 00:54:24,100 --> 00:54:26,724 creates a trucking firm in the South-West, 416 00:54:27,068 --> 00:54:28,229 makes good business. 417 00:54:28,831 --> 00:54:29,971 He sells his shares. 418 00:54:30,471 --> 00:54:34,213 Then he goes to Annemasse where he is into sport motorbikes. 419 00:54:34,600 --> 00:54:36,170 A flourishing business too. 420 00:54:37,052 --> 00:54:38,234 But he gives it up too. 421 00:54:39,073 --> 00:54:40,557 For card playing, or so it seems. 422 00:54:40,973 --> 00:54:42,758 He has no other activity that we know of. 423 00:54:43,403 --> 00:54:45,381 He came to Paris in 1970. 424 00:54:46,048 --> 00:54:47,790 Marriage. No children. 425 00:54:48,650 --> 00:54:49,726 No property. 426 00:54:50,629 --> 00:54:53,295 No political opinion. And that's it. 427 00:54:54,414 --> 00:54:55,747 You know more than I do. 428 00:54:58,074 --> 00:55:00,332 - Unless... - Yes ? 429 00:55:01,193 --> 00:55:02,397 No, no, no. 430 00:55:03,644 --> 00:55:04,741 Speak. 431 00:55:06,182 --> 00:55:07,279 He is a secretive man. 432 00:55:07,623 --> 00:55:09,365 Sometimes, though not really. 433 00:55:10,633 --> 00:55:12,354 His secretiveness is delicacy. 434 00:55:13,184 --> 00:55:16,582 His coldness is dignity. Self respect. 435 00:55:18,539 --> 00:55:19,592 So what ? 436 00:55:20,023 --> 00:55:21,829 So tell me why you're looking for him. 437 00:55:22,801 --> 00:55:23,833 For murder. 438 00:55:25,123 --> 00:55:27,188 The murder of an inspector of Homeland Security. 439 00:55:59,424 --> 00:56:02,112 Yes, Chocard, National Security. I need an ambulance. 440 00:56:02,671 --> 00:56:04,220 The address is... 441 00:56:06,232 --> 00:56:07,157 Michel ! 442 00:56:29,343 --> 00:56:30,397 That's it. 443 00:56:31,085 --> 00:56:32,139 Feeling better. 444 00:56:34,397 --> 00:56:36,031 Concussion... 445 00:56:37,167 --> 00:56:38,845 Light burns and bruises. 446 00:56:39,425 --> 00:56:41,253 You'll be all right in no time. 447 00:56:42,221 --> 00:56:43,705 I'm happy for you, Gerfaut. 448 00:56:44,909 --> 00:56:47,253 You gave your friend and myself 449 00:56:47,657 --> 00:56:48,775 reasons to worry. 450 00:56:50,625 --> 00:56:51,915 You're wanted for murder. 451 00:56:56,732 --> 00:56:58,130 You'd have acted that way... 452 00:56:59,190 --> 00:57:01,534 You ask your friend Liethard to come to your place, 453 00:57:01,654 --> 00:57:03,620 You go out under some pretext. 454 00:57:04,480 --> 00:57:06,050 You ring at your own door, 455 00:57:07,679 --> 00:57:10,948 You wait for him to look through the peephole to shoot him through the door. 456 00:57:13,529 --> 00:57:14,980 Totally stupid, isn't it ? 457 00:57:19,348 --> 00:57:22,187 Talk to me about that service station which exploded and where we found 458 00:57:22,659 --> 00:57:26,143 a man shot down and your car in a pitiful state. 459 00:57:28,967 --> 00:57:30,150 Tired, are you ? 460 00:57:31,429 --> 00:57:33,063 I'll come back when you feel better. 461 00:57:34,138 --> 00:57:36,224 - Shall I give you a ride home ? - No, I'll stay. 462 00:57:37,020 --> 00:57:37,923 All right. 463 00:57:41,364 --> 00:57:44,052 I'll leave someone in front of the door. It's better, isn't it ? 464 00:57:46,381 --> 00:57:47,242 Your name ? 465 00:57:48,553 --> 00:57:49,564 Chocard. 466 00:57:52,796 --> 00:57:55,140 - Will you explain ? - You'll go home, take some clothes 467 00:57:55,260 --> 00:57:57,032 and your car and wait for me downstairs. 468 00:57:57,152 --> 00:57:59,635 - But listen... - Come on, hurry... 469 00:58:37,985 --> 00:58:39,275 Villa des Arts, please. 470 00:58:41,323 --> 00:58:44,205 - I'd like to speak to Chocard, please. - He's not back yet. 471 00:58:45,323 --> 00:58:47,001 - Put him on in his car. - All right. 472 00:58:48,721 --> 00:58:49,990 Chocard listening. 473 00:58:50,960 --> 00:58:53,777 The girl has just left. She took a taxi. 474 00:58:54,659 --> 00:58:56,358 What must I do ? Go back ? 475 00:58:57,476 --> 00:58:58,573 Stay where you are. 476 00:58:59,390 --> 00:59:00,380 In my car ? 477 00:59:01,218 --> 00:59:02,100 Yes. 478 00:59:56,149 --> 00:59:57,294 Thank you. 479 01:01:25,623 --> 01:01:27,558 Yes. Mr. Gerfaut. Room 19. 480 01:01:31,740 --> 01:01:34,256 I've just got home. Someone came here. 481 01:01:34,376 --> 01:01:35,746 What ? - The door was open. 482 01:01:36,283 --> 01:01:37,616 They searched the place. 483 01:01:39,487 --> 01:01:41,789 When I arrived, there were 2 guys downstairs. 484 01:01:41,909 --> 01:01:42,864 What were they like ? 485 01:01:42,984 --> 01:01:45,613 A fat one, with gloves, a younger one, 486 01:01:46,022 --> 01:01:49,398 blond-haired, with hair like a woman. 487 01:01:49,518 --> 01:01:50,774 Get out of there. At once. 488 01:01:50,894 --> 01:01:51,721 But... 489 01:01:51,841 --> 01:01:53,161 Get out and we'll meet as said. 490 01:01:53,281 --> 01:01:54,567 Listen... 491 01:04:20,588 --> 01:04:23,556 Hello ? Room 19. Quickly ! 492 01:04:47,208 --> 01:04:48,198 Hello ! 493 01:04:49,230 --> 01:04:50,112 Hello ! 494 01:04:51,520 --> 01:04:52,510 Hello ! 495 01:04:53,628 --> 01:04:55,198 Speak louder, Sir ! 496 01:04:56,122 --> 01:04:57,434 I can't hear you. 497 01:04:59,305 --> 01:05:00,531 What do you want ? 498 01:06:15,735 --> 01:06:16,746 Drive ! Drive ! 499 01:06:23,575 --> 01:06:25,317 Have you got a girlfriend's to go to ? 500 01:06:25,437 --> 01:06:26,651 Not in Paris. Far ! 501 01:06:29,551 --> 01:06:32,024 You phone in Trouville, leave your address and don't move. 502 01:06:35,508 --> 01:06:36,948 You wait until I come and get you. 503 01:06:41,122 --> 01:06:43,144 You'll get on a taxi and go straight away. 504 01:06:44,241 --> 01:06:45,853 Michel, can you explain ? - No. 505 01:06:46,369 --> 01:06:47,380 No time. 506 01:06:49,058 --> 01:06:50,455 You think I'm a fool. 507 01:06:56,386 --> 01:06:57,418 You do as I said. 508 01:07:19,373 --> 01:07:21,652 - Gerfaut is a violent one. - That's all you can say ? 509 01:07:22,749 --> 01:07:26,083 I've lost another of my men. Things drag by and time passes. 510 01:07:41,061 --> 01:07:44,286 In the Gibien case, it took us six months. But we got him eventually. 511 01:07:44,845 --> 01:07:46,351 And without fuss. So ? 512 01:07:46,471 --> 01:07:47,663 We haven't got six months. 513 01:07:48,652 --> 01:07:49,942 And that man is dangerous. 514 01:07:52,339 --> 01:07:53,608 Salt, Chocard ! 515 01:07:59,220 --> 01:08:00,274 Put it down, Chocard. 516 01:08:03,485 --> 01:08:04,539 It's bad luck. 517 01:08:27,540 --> 01:08:29,067 - The boss ? - He is on the terrace. 518 01:08:44,189 --> 01:08:46,167 - So ? - Nothing. 519 01:08:46,834 --> 01:08:48,769 We can't find him and the girl vanished. 520 01:08:51,978 --> 01:08:55,763 It is not bad luck any more, Leprince, it is incompetence. 521 01:08:57,118 --> 01:08:58,301 I want him. 522 01:08:59,462 --> 01:09:00,430 Alive ! 523 01:09:00,996 --> 01:09:02,351 I'd have liked it better if he was offed. 524 01:09:03,598 --> 01:09:05,598 "If you can't join them, beat them." 525 01:09:05,718 --> 01:09:08,566 No sir, it's "if you can't beat..." 526 01:09:08,872 --> 01:09:12,743 Leprince... After your failure with Gerfaut 527 01:09:12,863 --> 01:09:14,807 you don't intend to teach me English... 528 01:09:15,173 --> 01:09:16,399 No, Sir. 529 01:09:16,979 --> 01:09:19,216 He's a professional. I said so from the start. 530 01:09:20,036 --> 01:09:21,326 One of the best. 531 01:09:21,912 --> 01:09:24,063 If you were not so dumb you would have guessed. 532 01:09:25,224 --> 01:09:28,988 We'll buy him. Professionals can always be bought. 533 01:10:31,670 --> 01:10:34,014 Who are you ? What are you doing here ? 534 01:10:36,788 --> 01:10:37,863 Come nearer. 535 01:10:52,766 --> 01:10:53,756 That's it. 536 01:10:54,637 --> 01:10:56,014 - Mouzon. - What ? 537 01:10:56,981 --> 01:11:00,078 Bring me the Mouzon file. He was brought here on the night of June the 16th. 538 01:11:00,788 --> 01:11:02,917 Bullet wounds. Come on ! Quick ! 539 01:12:17,234 --> 01:12:19,901 - Yeah ! - Could I speak to Mrs. Mouzon, please ? 540 01:12:20,021 --> 01:12:21,170 No. 541 01:12:21,514 --> 01:12:23,373 She left for Riom, she's at her son in law's. 542 01:12:23,493 --> 01:12:25,579 After the burial, she was through and so did I. 543 01:12:27,079 --> 01:12:29,036 - Not asking what she was through with ? - I am. 544 01:12:29,595 --> 01:12:31,509 With pains in the ass like you. 545 01:12:32,139 --> 01:12:33,795 - Calmuk ! - That's enough ! 546 01:12:39,043 --> 01:12:40,333 Hey... What are you... 547 01:12:41,129 --> 01:12:44,440 - What pains in the ass ? - Your friends who come every day. 548 01:12:44,560 --> 01:12:46,010 I haven't got any friends. 549 01:12:46,532 --> 01:12:50,962 That's your problem. If all friendless guys ring at the door, it'll be endless. 550 01:12:51,930 --> 01:12:54,661 - You speak too much. - It's because I was frightened. 551 01:12:57,103 --> 01:12:58,243 Of me ? 552 01:12:58,759 --> 01:13:00,845 Of everything. So was my aunt. 553 01:13:01,339 --> 01:13:03,425 If it goes on, I'll call the cops. Promise ! 554 01:13:04,845 --> 01:13:06,178 Unless you're a cop. 555 01:13:06,634 --> 01:13:07,580 Are you a cop ? 556 01:13:08,183 --> 01:13:11,279 No... but you carry on... 557 01:13:11,731 --> 01:13:13,064 Doing what ? 558 01:13:13,838 --> 01:13:15,193 Speaking too much. 559 01:13:17,717 --> 01:13:18,793 Right... 560 01:13:20,023 --> 01:13:21,550 Let's start from the beginning... 561 01:13:23,378 --> 01:13:24,626 Who are you ? 562 01:13:29,466 --> 01:13:30,778 Jean Marc Gassowitz. 563 01:13:30,898 --> 01:13:32,885 27, Art student. 564 01:13:33,917 --> 01:13:35,229 Relationship with Mouzon ? 565 01:13:35,853 --> 01:13:36,993 He's my uncle. 566 01:13:37,113 --> 01:13:39,333 He was. He was lending me a room on the 6th floor. 567 01:13:41,376 --> 01:13:43,161 What do those guys who come every day want ? 568 01:13:46,565 --> 01:13:47,726 You know. 569 01:13:48,070 --> 01:13:49,231 Tell me all the same. 570 01:13:50,565 --> 01:13:51,575 You. 571 01:13:53,618 --> 01:13:55,661 What about making some coffee ? 572 01:14:00,749 --> 01:14:03,308 - After ? - We'll see. 573 01:14:04,555 --> 01:14:06,728 If they haven't come tonight, we’ll cook dinner. 574 01:14:07,424 --> 01:14:10,263 - You're moving in... - I am. 575 01:14:16,607 --> 01:14:18,693 Right... Coffee then ? 576 01:14:19,155 --> 01:14:20,274 That's it. Coffee ! 577 01:15:10,881 --> 01:15:11,827 It's me ! 578 01:15:46,500 --> 01:15:47,984 - My name's Leblanc. - Is it ? 579 01:15:48,780 --> 01:15:50,715 - I've already been here. - I know. 580 01:15:51,660 --> 01:15:54,091 I often go to a small café near the "Parc des Princes", 581 01:15:54,580 --> 01:15:56,494 - It's called The stadium. - Really ? 582 01:15:56,946 --> 01:16:01,655 I’m glad for you. The food is good, I guess, if you eat there every night. 583 01:16:05,325 --> 01:16:06,314 Has he been here ? 584 01:16:07,196 --> 01:16:08,121 No, not yet. 585 01:16:08,830 --> 01:16:10,250 He'll come eventually. 586 01:16:11,475 --> 01:16:13,475 And when he does, he'll speak of Mouzon. 587 01:16:15,387 --> 01:16:16,505 His name is Gerfaut. 588 01:16:16,625 --> 01:16:18,010 I know, you've already said it. 589 01:16:18,978 --> 01:16:20,096 You'll tell him this : 590 01:16:20,742 --> 01:16:22,548 No hunting any more. All right ? 591 01:16:23,107 --> 01:16:25,258 - Yes but I... - No hunting any more. 592 01:16:26,431 --> 01:16:27,361 That's it. 593 01:16:28,651 --> 01:16:31,060 When he goes to the café, whom must he ask for ? 594 01:16:31,180 --> 01:16:32,737 - Mr. Leblanc. - Good. 595 01:16:33,446 --> 01:16:34,586 No hunting any more. 596 01:16:39,960 --> 01:16:41,358 You forgot your paper. 597 01:16:41,809 --> 01:16:43,616 I'm finished with it. Keep it. 598 01:17:35,976 --> 01:17:36,922 Sit down. 599 01:17:44,431 --> 01:17:45,334 Well ? 600 01:17:46,496 --> 01:17:47,420 I told him. 601 01:17:49,893 --> 01:17:51,054 Why isn't he here ? 602 01:17:53,506 --> 01:17:55,420 He wants to talk to your bosses, not to you. 603 01:18:03,884 --> 01:18:05,024 Tell me outside. 604 01:18:07,191 --> 01:18:08,180 Who are you in favor of ? 605 01:18:08,546 --> 01:18:10,761 - I've got nothing to do with this. - I mean the match. 606 01:18:11,944 --> 01:18:13,858 The match... Who are you for ? St Germain ? 607 01:18:15,191 --> 01:18:16,374 Soccer, you know... 608 01:18:16,494 --> 01:18:17,639 Not your thing ! 609 01:18:18,370 --> 01:18:19,489 Not really, no. 610 01:18:19,876 --> 01:18:20,994 Yes, I understand. 611 01:18:23,682 --> 01:18:25,360 We're wasting time. Where is he ? 612 01:18:25,747 --> 01:18:26,843 He is right there. 613 01:18:36,787 --> 01:18:37,841 We do it this way. 614 01:18:40,594 --> 01:18:41,540 Sorry. Feeling o.k. ? 615 01:18:41,660 --> 01:18:43,432 I’m not. You're bastards. You... 616 01:18:43,552 --> 01:18:44,615 Pack up and get moving. 617 01:18:44,735 --> 01:18:46,142 - You used me. - That's right. 618 01:18:46,262 --> 01:18:47,407 - Now, do as I say. - No. 619 01:18:47,751 --> 01:18:48,633 Go away. 620 01:18:56,276 --> 01:18:57,438 So... Who do you support ? 621 01:19:03,309 --> 01:19:04,362 There was no need for that. 622 01:19:04,728 --> 01:19:06,470 Need, no... Desire, yes. 623 01:19:08,963 --> 01:19:09,845 Shall we go ? 624 01:19:36,655 --> 01:19:37,988 So...You are Gerfaut... 625 01:19:40,548 --> 01:19:41,645 Let's leave here. 626 01:19:48,226 --> 01:19:49,365 Come on, let's go. 627 01:20:00,332 --> 01:20:02,784 Mr. Emmerich likes proper introductions. 628 01:20:04,440 --> 01:20:05,537 Your real name ? 629 01:20:07,064 --> 01:20:08,053 Gerfaut. 630 01:20:09,275 --> 01:20:10,307 Of course. 631 01:20:12,221 --> 01:20:13,963 You'll leave your gun at the cloak-room. 632 01:20:16,479 --> 01:20:20,479 Mr. Emmerich insists on seeing you alone, but I'll see you afterwards. 633 01:20:24,725 --> 01:20:25,887 And what's your name ? 634 01:20:27,478 --> 01:20:28,446 Leprince. 635 01:21:24,257 --> 01:21:25,698 Mr. Gerfaut ! 636 01:21:29,596 --> 01:21:30,822 Mr. Gerfaut .. 637 01:21:34,124 --> 01:21:35,350 Sit down, Sir. 638 01:21:37,802 --> 01:21:38,834 Sit down. 639 01:21:42,232 --> 01:21:43,909 We have so much to talk about. 640 01:21:45,027 --> 01:21:46,016 So much. 641 01:21:47,005 --> 01:21:49,995 Men of your strength are not many. 642 01:21:54,172 --> 01:21:56,623 You're looking at that picture. You're right to. 643 01:21:57,742 --> 01:22:00,215 As all great works, it has its story. 644 01:22:01,355 --> 01:22:02,666 An interesting one. 645 01:22:31,958 --> 01:22:36,001 Cousin by marriage of my son in law. You can imagine the surprise it was. 646 01:22:37,377 --> 01:22:38,861 It was back in the family. 647 01:22:39,506 --> 01:22:41,184 The painting remained here. 648 01:22:42,031 --> 01:22:43,752 Is it not comical ? 649 01:22:46,031 --> 01:22:48,848 Mr. Emmerik, people have made several attempts to kill me. 650 01:22:49,666 --> 01:22:52,612 They killed one of my friends, and killed another one. 651 01:22:53,177 --> 01:22:55,070 That's what I want to talk about, not your paintings. 652 01:22:56,038 --> 01:23:00,790 You're wrong, my young friend. Art is the most essential of futilities. 653 01:23:02,969 --> 01:23:04,324 Whom do you work for ? 654 01:23:06,055 --> 01:23:07,452 I'm a gambler, Mr. Emmerick. 655 01:23:07,754 --> 01:23:08,614 Emmerich. 656 01:23:10,205 --> 01:23:13,387 Sorry... I was on my way to a game, Mr. Emmerich 657 01:23:13,753 --> 01:23:15,710 when I picked up a wounded man. 658 01:23:15,830 --> 01:23:17,194 Mouzon, my adviser. 659 01:23:19,154 --> 01:23:20,207 By chance... 660 01:23:23,906 --> 01:23:27,025 We've got no time for preliminaries, Mr. Gerfaut. 661 01:23:27,696 --> 01:23:30,815 If you're talking to me, it means that I'm willing to make 662 01:23:30,935 --> 01:23:31,847 a deal. 663 01:23:32,213 --> 01:23:33,137 You say you're a gambler, 664 01:23:33,257 --> 01:23:35,374 tell me at least the name of the game. 665 01:23:36,283 --> 01:23:38,950 I know how to behave with a man who has a good hand. 666 01:23:40,197 --> 01:23:41,315 And you're such a man. 667 01:23:42,218 --> 01:23:43,552 Are you not, Mr. Gerfaut ? 668 01:23:45,170 --> 01:23:47,428 What did Mouzon tell you before he died ? 669 01:23:48,267 --> 01:23:49,084 Nothing. 670 01:23:49,204 --> 01:23:51,278 He told you of the faulty missile. 671 01:23:52,246 --> 01:23:53,687 A huge scandal, isn't it ? 672 01:23:54,946 --> 01:23:57,720 But it will not break, I did what was needed. 673 01:23:58,537 --> 01:23:59,505 You do not conquer 674 01:23:59,625 --> 01:24:02,365 such a huge market without causing some damage. 675 01:24:03,161 --> 01:24:04,301 And they were aware of that. 676 01:24:04,726 --> 01:24:07,392 Mouzon, Gerber and that fool, Borel. 677 01:24:08,236 --> 01:24:13,763 Worrying about their little comfort, worn out by their wives and children, 678 01:24:13,883 --> 01:24:15,247 they would not follow me. 679 01:24:15,897 --> 01:24:19,919 They were letting me down a t the very moment when we were reaching our goal. 680 01:24:21,602 --> 01:24:23,860 This century is a whore, Gerfaut, 681 01:24:24,183 --> 01:24:28,032 it sucks dry those who want to build, 682 01:24:28,914 --> 01:24:30,075 to conquer. 683 01:24:32,119 --> 01:24:35,453 Yet I'm not ungrateful. Mouzon was tired, 684 01:24:36,141 --> 01:24:39,087 Gerber became suddenly scrupulous, 685 01:24:39,410 --> 01:24:42,055 Borel wanted to become a senator, not a real problem. 686 01:24:42,437 --> 01:24:45,039 I would have given them crumbs and gone on without them. 687 01:24:46,416 --> 01:24:49,255 But they decided to betray me. 688 01:24:50,765 --> 01:24:53,389 They went to you and your friends, 689 01:24:54,378 --> 01:24:55,432 and they talked. 690 01:24:57,217 --> 01:24:58,335 I had no choice. 691 01:24:59,346 --> 01:25:00,314 They're dead. 692 01:25:02,706 --> 01:25:04,921 In my position, you would have done the same. 693 01:25:11,034 --> 01:25:15,378 Brought to bay, I bend and deal ...with no bitterness. 694 01:25:17,271 --> 01:25:18,604 Give me your conditions. 695 01:25:21,208 --> 01:25:23,058 I want nothing, I know nothing. 696 01:25:24,541 --> 01:25:26,176 I don't understand, Gerfaut. 697 01:25:26,296 --> 01:25:31,380 What's the use of that ridiculous number ? I tell you that we must talk, what do you really want ? 698 01:25:34,056 --> 01:25:35,303 They want my head. 699 01:25:35,884 --> 01:25:38,206 It's Bousard, isn't it ? He's been after me for... 700 01:25:38,326 --> 01:25:42,206 Not him ? Well... Reissman, Goterau, Mulch ? 701 01:25:42,720 --> 01:25:44,849 Who wants me dead ? Who is sending you ? 702 01:25:44,969 --> 01:25:47,515 Will you tell me ? 703 01:26:18,912 --> 01:26:20,267 First stroke of the year. 704 01:26:21,601 --> 01:26:22,719 The one. 705 01:26:25,538 --> 01:26:28,872 It's more simple that way. A perfect operation. 706 01:26:30,786 --> 01:26:33,409 A dead Emmerich takes away with him the faulty missiles case. 707 01:26:34,593 --> 01:26:36,270 And the murders it caused. 708 01:26:37,367 --> 01:26:39,281 Excessive actually, and useless. 709 01:26:41,045 --> 01:26:42,550 You wouldn't have done so, would you ? 710 01:26:43,523 --> 01:26:46,469 There are leaks in the Board. You act with caution. 711 01:26:47,609 --> 01:26:49,695 You try and find those who benefit. 712 01:26:51,270 --> 01:26:55,980 Emmerich made us so vulnerable that it was easy for you to have your way. 713 01:26:58,818 --> 01:27:00,259 He was a great engineer. 714 01:27:01,101 --> 01:27:02,349 A great strategist. 715 01:27:03,252 --> 01:27:04,650 But aging spares no one. 716 01:27:05,897 --> 01:27:07,187 Not up to it any more. 717 01:27:10,865 --> 01:27:12,070 I want you with me. 718 01:27:14,457 --> 01:27:16,199 It shows how much I value you. 719 01:27:18,736 --> 01:27:20,070 What's your name, by the way ? 720 01:27:20,715 --> 01:27:22,005 Leprince. 721 01:27:22,898 --> 01:27:25,328 Go fuck yourself... Leprince. 722 01:27:29,371 --> 01:27:30,403 Gerfaut. 723 01:27:32,888 --> 01:27:33,942 You can't refuse. 724 01:27:35,232 --> 01:27:36,544 Else, you know what to expect. 725 01:27:38,007 --> 01:27:40,329 Any where, anyone. 726 01:27:41,985 --> 01:27:43,060 Sooner or later. 727 01:28:46,815 --> 01:28:47,890 Good morning. 728 01:28:50,664 --> 01:28:52,084 I came to tell you that it's over. 729 01:28:52,858 --> 01:28:53,847 Over ? 730 01:28:53,967 --> 01:28:55,331 Yes, you can go back to Paris. 731 01:28:55,912 --> 01:28:57,417 I'm glad. 732 01:28:57,879 --> 01:29:00,331 - To go back to Paris ? - No, that it's over. 733 01:29:03,105 --> 01:29:04,051 What about us ? 734 01:29:04,396 --> 01:29:06,675 - Us ? What ? - It's over too ? 735 01:29:09,167 --> 01:29:11,274 - It's starting. - Think so ? 736 01:29:13,532 --> 01:29:15,468 So we can...kiss ? 737 01:29:16,005 --> 01:29:17,016 I think we can. 738 01:29:29,478 --> 01:29:31,112 Can I have one hour to pack ? 739 01:29:32,854 --> 01:29:35,542 - Thirty minutes. - I was afraid you'd changed. 740 01:29:37,634 --> 01:29:38,710 Come on, go ! 741 01:31:09,906 --> 01:31:10,680 Yes ! 742 01:31:12,723 --> 01:31:13,863 Let him in ! 743 01:31:23,518 --> 01:31:24,550 It's done, Sir ! 744 01:31:27,733 --> 01:31:28,851 Very good, Hervé. 745 01:31:39,455 --> 01:31:41,111 - Burn this. - Yes, Sir. 746 01:31:57,983 --> 01:32:17,735 English subtitles by cinephage